Ahli Bahasa · Penyunting Bahasa · Penerjemah · Penulis Konten
Putri
Yuni
Utami
Ahli bahasa dengan pengalaman lebih dari 8 tahun. Spesialisasi saya adalah mengolah data dan dokumen yang menjadi konten berkualitas yang siap terbit.
Spesialis QA
Saya menangani seluruh proses peninjauan hingga produksi Research Vault, Compendium, dan Protocols. Fokus utama saya adalah memastikan setiap detailnya memenuhi standar yang berlaku.
Penyunting Teknis
Mengolah naskah riset menjadi konten publikasi siap terbit. Dalam sebulan, saya bertanggung jawab setidaknya memproduksi 4 publikasi.
Penerjemah
Ahli penerjemah bahasa Inggris ↔ Indonesia dan Indonesia ↔ Inggris. Dengan menggunakan Trados Studio, saya mampu bekerja 30% lebih cepat dengan hasil tetap berkualitas.
Penulis Konten
Dapat menangani proyek bervolume tinggi dengan tenggat waktu ketat, menghasilkan lebih dari 15.000 kata setiap harinya. Saya bisa memproduksi berbagai konten mulai dari artikel blog, artikel berita, materi promosi, hingga naskah video untuk media berskala nasional dan internasional.
Magister Linguistik Penerjemahan
Universitas Sebelas Maret · IPK 3.78 / 4.0
Selama studi pascasarjana, saya memadukan teori linguistik dengan praktik langsung di lapangan. Pengalaman ini membentuk keahlian saya dalam metodologi riset serta pendekatan strategis pada linguistik terapan.
Riset saya berfokus pada bagaimana makna beralih antarbahasa, yang membantu saya membentuk keahlian analisa saat menangani proyek terjemahan.
Sarjana Pendidikan Bahasa Inggris
Universitas Ahmad Dahlan · IPK 3.73 / 4.0
Latar belakang pendidikan saya membentuk keahlian di bidang pedagogi dan analisis bahasa. Di sini, saya mengasah kemampuan untuk membedah struktur teks bahasa Inggris dan mengubah teori menjadi metode mengajar.
Melalui integrasi linguistik terapan dan ELT, saya dapat menyusun rencana pembelajaran yang tidak hanya berpegang pada prinsip pendidikan, tapi juga menarik bagi siswa.
Jejak Karir & Pengalaman Kerja
Rekam jejak menangani proyek dari institusi, media internasional, hingga agensi penerjemahan
Saya juga aktif berkolaborasi dengan Penyunting Teknis untuk terus memperbaiki efisiensi kerja, di mana 75% pembaruan proses berhasil diterapkan setiap kuartalnya. Selain itu, saya memastikan seluruh data riset terorganisir dengan baik di Asana dan Google Drive dan siap untuk dipublikasikan.
Saya juga membantu mengembangkan templat awal sehingga dapat menghemat waktu hingga 20%. Saya juga mengelola konten situs web, serta memberikan masukan editorial yang dapat diterapkan bagi tim riset.
Pengalaman Sebelumnya
Di sisi SDM, saya mengawal proses rekrutmen dari awal hingga akhir untuk memastikan posisi operasional terisi oleh kandidat yang berkualitas.
Dengan dukungan perangkat lunak Trados Studio dan CAT Tool, saya mampu menghemat proses penyuntingan hingga 30%, lebih cepat tanpa mengurangi standar kualitas. Saya mengelola setiap proyek secara menyeluruh, mulai dari transparansi biaya hingga siklus revisi untuk menjamin hasil berkualitas sesuai tenggat waktu dan anggaran Anda.
Tentang Saya
Bukan sekadar mengalihbahasakan kata, namun juga menjamin ketepatan setiap makna
Berbekal gelar Magister Linguistik Penerjemahan dan pengalaman lebih dari 8 tahun, saya mendedikasikan diri sebagai QA Specialist dan ahli bahasa yang fokus pada penyuntingan teknis serta audit dokumen. Bagi saya, mengolah kata bukan sekadar soal mencari padanan istilah saja, melainkan sebuah juga mempertimbangkan makna yang tersurat sekaligus tersirat.
Sepanjang karier, saya terbiasa mengelola produksi konten bervolume tinggi, baik di lingkungan akademik maupun korporat, dengan tetap menjaga mutu standar yang diterapkan. Kualitas bahasa bagi saya, bukan hanya tata bahasa semata; hasil yang berkualitas merupakan bentuk integritas, jaminan kepercayaan, dan cara saya menghargai pengalaman setiap pembaca.
| Domisili | Indonesia |
|---|---|
| Lokasi | Yogyakarta |
| Surel | [email protected] |
| Surel Alt. 1 | [email protected] |
| Surel Alt. 2 | [email protected] |
| Surel Alt. 3 | [email protected] |
| Surel Alt. 4 | [email protected] |
| No. Telepon | +62 857 4525 4350 |
| Bahasa yang dikuasai | Bahasa Indonesia · Bahasa Jawa · Bahasa Inggris |
| Situs Web | putriyuniutami.com |
| Preferensi Kerja | Terbuka untuk Kerja Remote & Maupun Tatap Muka |
Sertifikasi
- ▸ CISDE: Certified International Specialist in Data Engineering (PASAS)
- ▸ SEO Professional Certificate — Moz
- ▸ Responsible AI Foundations — All Tech Is Human
- ▸ Web Programming: Fundamental Steps — HACKTIV8
- ▸ Translation: Bengkel Penerjemahan — Ministry of Education and Culture Republic of Indonesia
- ▸ Essential Skills in Generative AI for Creatives — Adobe
Keahlian Utama
Solusi Berkualitas dengan Hasil Maksimal
Dapat membantu Anda mengolah data atau dokumen menjadi narasi menarik. Mulai dari riset hingga penyuntingan akhir, Anda bisa mengharapkan hasil setiap dokumen selesai tepat waktu dengan kualitas terbaik.
Jasa Penyuntingan Teknis & Penyelarasan Naskah
Menawarkan jasa penyuntingan menyeluruh untuk naskah ilmiah maupun karya sastra. Bisa membantu memperbaiki tata bahasa, struktur kalimat, dan memastikan naskah sesuai panduan teknis (style guide) dengan mengedepankan kualitas terbaik.
Jasa Penerjemahan
Inggris ↔ Indonesia dan Indonesia ↔ Inggris
Menyediakan jasa penerjemahan dokumen legal, teknis, naskah ilmiah, naskah fiksi yang yang mengutamakan keakuratan dan konteks bahasa. Menggunakan perangkat lunak Trados Studio untuk membantu menghasilkan terjemahan yang alami dan akurat dengan naskah sumber.
Quality Assurance & Document Auditing
Melakukan audit sistematis secara menyeluruh guna memastikan naskah sesuai dengan standar yang ditetapkan. Saya mampu mengaudit 5–10 dokumen per bulan Saya tidak hanya memperbaiki tata bahasa, tetapi juga melakukan validasi linguistik dan teknis guna memastikan teks koheren dan kohesif logika. Saya dapat menganalisis proses yang ada dan menerapkan perbaikan untuk menghemat waktu pengerjaan tanpa mengkompromikan kualitas.
Penulisan Konten & Copywriting
Dapat memproduksi konten untuk blog, artikel berita, materi promosi, dan naskah video. Dengan pengalaman menghasilkan lebih dari 15.000 kata setiap harinya, saya menguasai cara menulis cepat, berkualitas, dan menarik bagi audiens Anda.
Penyuntingan Naskah Akademik & Research Support
Jasa khusus untuk publikasi jurnal dan karya ilmiah. Saya bisa membantu Anda dalam menulis naskah ilmiah, memastikan naskah sesuai kaidah akademik, membantu menyelesaikan hambatan linguistik, serta menjamin kredibilitas penyajian riset agar selaras dengan temuan ilmiah Anda.
Penyuntingan Transkripsi Berbasis AI
Mengoptimalkan prompt engineering dan transkripsi berbasis AI untuk mengubah audio atau data menjadi konten berkualitas. Memanfaatkan AI untuk mengolah naskah dan transkripsi, yang kemudian disempurnakan secara manual guna memastikan akurasi fakta dan penyesuaian bahasa. Menghasilkan konten dalam waktu singkat dan berkualitas. Setiap output dipastikan melewati proses audit linguistik untuk menjaga konsistensi gaya bahasa.
Resume & CV
Mari Mulai Berkolaborasi
Ceritakan rencana proyek Anda dan saya akan mengirimkan penawaran harga serta estimasi waktu pengerjaan dalam satu hari kerja.
Kirim DetilnyaPertanyaan yang Sering Diajukan
Saya juga menyediakan jasa prioritas jika Anda memiliki kebutuhan yang sangat mendesak. Silakan informasikan tenggat waktu Anda sejak awal, karena bagi saya, menepati jadwal adalah komitmen profesional yang tidak bisa diganggu gugat.
Dokumen Anda aksesnya akan dibatasi hanya untuk keperluan pengerjaan, tidak akan dibagikan kepada pihak ketiga, dan akan dihapus dari sistem saya segera setelah masa retensi proyek berakhir. Keamanan informasi Anda adalah bagian tak terpisahkan dari standar kualitas layanan saya.
Dalam pengelolaan proyek dan optimasi performa, saya mengandalkan Asana untuk manajemen tugas serta aplikasi SEO untuk memastikan konten ramah SEO. Selain itu, sebagai praktisi AI yang tersertifikasi, saya mengintegrasikan alat AI generatif tingkat lanjut seperti Claude dan Midjourney. Seluruh hasil akhir dikelola dengan pemahaman mendalam pada berbagai platform CMS untuk publikasi.
Kirim Pesan
Punya proyek? Saya akan merespons dalam satu hari kerja.
Kata Mereka
"Glad I had the opportunity to work alongside Putri in the same department - a reliable and diligent colleague with keen attention to small details, and always full of remarkable and innovative ideas to ensure highest quality outputs.
I remember she always provides thoughtful suggestions that help team members improve their work and processes. Her feedback is always clear, constructive, and focused on achieving the best possible outcome for our team."
"I had the pleasure of working with Putri on the QA team, where we focused on different aspects of quality assurance—she handled the content side while I focused on grammar and style. Putri is incredibly thorough in her research and brings a strong sense of responsibility to her work. She consistently dives deep into sources, ensures accuracy, and approaches tasks with impressive diligence. Her work ethic and attention to detail make her a very reliable colleague, and she is someone you can trust to maintain high standards of quality."
"I had the privilege of working with Putri during my time in the Publishing team, where she served as our QA Specialist. She is one of the most dependable and reliable colleagues I have worked with.
Putri played an important role in helping me improve my writing skills. She patiently guided me through revisions and feedback, always choosing her words carefully and kindly. Her approach made learning easier and less intimidating, especially when I was still developing my confidence as a writer. I truly appreciated the way she supported me and helped me grow."