Linguist · Technical Editor · Translator · Content Writer
Putri
Yuni
Utami
QA Specialist and Language Professional with 8+ years of experience transforming complex research and technical documents into publication-ready, authoritative content.
QA Specialist
Perform end-to-end review and production of Research Vaults, Compendiums, and Protocols. Ensure 100% compliance with technical and ethical standards at every stage.
Technical Editor
Transform complex research handover documents into polished, publication-ready content for academic and institutional audiences. Produce 4 major publications per month.
Translator
Provide expert English–Indonesian translation for legal, technical, and academic materials. Use Trados Studio to increase efficiency by 30% and ensure consistent terminology.
Content Writer
Produce high-volume, deadline-driven content totaling more than 15,000 words daily across blog articles, news pieces, product descriptions, and video scripts for global media.
Education
Masters of Art in Linguistics (Translation)
Universitas Sebelas Maret · GPA 3.78 / 4.0
During my graduate studies I bridged linguistic theory and practical application. I developed a strong command of research methodology and a strategic approach to applied linguistic inquiry. My work focused on the nuanced transfer of meaning across languages. I refined my ability to manage complex translation and documentation projects with analytical rigor.
Bachelor of English Language Education
Universitas Ahmad Dahlan · GPA 3.73 / 4.0
My academic foundation was built around pedagogy and linguistic analysis. I developed a robust toolkit for deconstructing spoken and written English texts, translating theory into effective teaching strategies. Integrating applied linguistics with ELT gave me hands-on experience designing lesson plans that prioritised sound pedagogical principles and student engagement.
Where I've Built
My Craft
A track record of high-impact contributions across research institutions, media organizations, and translation agencies.
I collaborated with Technical Editors to implement 75% of suggested process improvements quarterly. I maintained complete records of all assessments in Asana. I consolidated complex research data into publication-ready repositories.
I developed standardized document templates that reduced the team's formatting time by 20%, managed website technical content, and delivered actionable editorial feedback to research teams.
Previous Experiences
I implement Trados Studio and CAT workflows. I increased proofreading and editing efficiency by 30%. I enable faster turnaround without sacrificing quality. I manage client requirements. I set and oversee fee structures. I run rigorous revision cycles. I ensure translated materials accurately preserve meaning and maintain the correct register. I meet deadlines and respect budget constraints.
About Me
Words handled with precision, not just care.
I am a dedicated QA specialist and linguist with a Master’s degree in Linguistics (Translation) and over 8 years of hands-on experience in technical editing, document auditing, and English–Indonesian translation. I handle words with precision, not just care. I ensure that complex ideas are communicated with absolute clarity
I have managed high-volume workflows in academic and corporate settings. I maintained a 98% proofreading accuracy rate throughout my career. I treat language quality as more than grammar; I treat it as integrity, trust, and the reader’s experience.
| Residence | Indonesia |
|---|---|
| Location | Yogyakarta |
| [email protected] | |
| Alt. Email | [email protected] |
| Phone | +62 857 4525 4350 |
| Languages | Indonesian · Javanese · English |
| Website | putriyuniutami.com |
| Availability | Open to Remote & On-site |
Certifications
- ▸ CISDE: Certified International Specialist in Data Engineering (PASAS)
- ▸ SEO Professional Certificate — Moz
- ▸ Responsible AI Foundations — All Tech Is Human
- ▸ Web Programming: Fundamental Steps — HACKTIV8
- ▸ Translation: Bengkel Penerjemahan — Ministry of Education and Culture Republic of Indonesia
Core Skills
Services That Deliver Results
I bridge the gap between raw data and polished prose. Whether it’s rigorous research or final edits, expect consistent quality delivered at pace.
Technical Editing & Proofreading
End-to-end review of research papers, protocols, and institutional reports. I correct grammar, fix structural flow, and ensure style-guide compliance at high volume without sacrificing a single percentage of accuracy.
English↔Indonesian Translation
Precise, culturally-attuned translation for legal, technical, and corporate materials. Using Trados Studio and specialized terminology databases, I deliver translations that retain the tone, intent, and exactness of the original.
Quality Assurance & Document Auditing
Systematic review of documentation pipelines to ensure compliance, accuracy, and consistency. I audit 5–10 documents monthly at institutional level and implement process improvements that streamline publication workflows.
Content Writing & Copywriting
High-output content creation for blogs, news articles, product descriptions, and video scripts. With 15,000+ words delivered daily at Origin Hope Media, I know how to write fast, write well, and write for your audience.
Academic Editing & Research Support
Specialized support for academics, researchers, and students submitting to journals or institutions. I validate for academic adherence, eliminate language barriers, and ensure your research reads as credibly as your findings deserve.
AI-Assisted Editing & Transcription
Leveraging advanced prompt engineering and AI-driven transcription to transform raw audio or data into polished assets at pace. I utilize AI to handle the heavy lifting of structural drafting and transcription, followed by an expert human review to eliminate hallucinations and refine flow. High speed, zero compromise. Every output undergoes a rigorous linguistic audit to ensure accuracy, tone, and brand alignment.
Resume & CV
Start a Project
Ready to work together? Send me a project brief and I'll respond with a quote and timeline within one business day.
Send a Brief →Frequently Asked Questions
Send Me a Message
Have a project in mind? I'll respond within one business day.
What People Say
"Glad I had the opportunity to work alongside Putri in the same department - a reliable and diligent colleague with keen attention to small details, and always full of remarkable and innovative ideas to ensure highest quality outputs."
"I remember she always provides thoughtful suggestions that help team members improve their work and processes. Her feedback is always clear, constructive, and focused on achieving the best possible outcome for our team."
"I had the pleasure of working with Putri on the QA team, where we focused on different aspects of quality assurance—she handled the content side while I focused on grammar and style. Putri is incredibly thorough in her research and brings a strong sense of responsibility to her work. She consistently dives deep into sources, ensures accuracy, and approaches tasks with impressive diligence. Her work ethic and attention to detail make her a very reliable colleague, and she is someone you can trust to maintain high standards of quality."
"I had the privilege of working with Putri during my time in the Publishing team, where she served as our QA Specialist. She is one of the most dependable and reliable colleagues I have worked with."
"Putri played an important role in helping me improve my writing skills. She patiently guided me through revisions and feedback, always choosing her words carefully and kindly. Her approach made learning easier and less intimidating, especially when I was still developing my confidence as a writer. I truly appreciated the way she supported me and helped me grow."
"What I admire most about Putri is that the quality of her work reflects who she is as a person. She is thoughtful, consistent, and genuinely supportive of the people around her. Her professionalism, patience, and willingness to help others make her someone any team would be fortunate to have."
"Wherever Putri goes, I know she will rise and shine. Her kindness, dedication, and strong character will always leave a positive impact on the people she works with."